[Cobertura] Lançamento da música '3'

E começa assim mais uma cobertura. Acompanha tudo aqui sobre o lançamento da nova música da Britney, 3.

O site britânico Digital Spy publicou na coluna The Sound a primeira crítica da nova música de Britney, 3. Confira:

Britney vai lançar uma colectânea de éxitos no final de Novembro e tem uma nova canção que será lançada como single. Dois confiáveis repórteres da DS puderam ouvi-la no final da semana passada — 18 vezes, se não nos falha a memória e aqui está o que nós achamos.

1. Chama-se 3 e é uma produção do Max Martin.

2. Não vamos ficar de rodeios — é sobre sexo a três.

3. O refrão, que tem uma referência da cantiga de playground, é assim: “1-2-3 não só tu e eu / Estou a 180 graus / E estou presa no meio / A contar 1-2-3 vai até o três / Até o final e repete / Todo mundo adora oooooh”. O “ooooh”, caso tu estejas a te perguntar, é um dos sussurros clássicos da Britney.

4. Britney mostra as suas intenções bem claramente em outra parte, ao dizer “viver no pecado é a nova onda” no bridge e a oferecer esta dica na segunda estrofe: “Três sempre funciona, dois não é o mesmo / Eu não vejo problema, tu estás a fim?”

5. Chega da letra! Que som tem a 3? Bom, é uma música rápida, bem electropop nas estrofes e um pouco mais rave nos refrões.

6. 3 se encaixaria melhor no Circus do que no Blackout — tem aquele elemento de desenho animado que o álbum mais recente às vezes tem. A música da Britney com que ela mais se parece é provavelmente If U Seek Amy, apesar de que são mais como primos de segundo grau que só se vêem em funerais e casamentos do que irmãos.

7. A melhor parte da música é a parte em que a melodia muda, onde Max Martin faz umas coisas fixes com cordas sintetizadas, algumas batidas graves entram e Britney oferece ao namorado uma cláusula de saída: “Se tu não gostas da companhia / Vamos fazer só tu e eu…”

8. …Antes de imediatamente mudar de idéia e sugerir “ou três… ou quatro na pista”. Esse último pedaço é bem esperto, porque as batidas que ela canta nessa hora poderiam ser legitimamente classificadas como “four-on-the-floor” (um tipo de ritmo padrão da música dance).

9. Tivemos que ouvir algumas vezes para gostar de 3; — e, verdade seja dita, não é nenhum Gimme More ou Womanizer — mas como uma faixa divertida e nova para fechar um potencialmente brilhante Singles Collection, ela faz bem o serviço.

10. Vai estrear nas rádios americanas, então pode esperar para ouvi-la bem breve. O primeiro toque no Reino Unido, caso tu estejas a te perguntar, será na Rádio 1 na quarta à tarde.

Letra oficial + Tradução

3
M.Martin/Shellback/T.Amber

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Não só tu e eu
Got one eighty degrees
Estou a cento e oitenta graus
And I’m caught in between
E estou presa no meio
Countin’
A contaro
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Pedro, Paulo e Maria
Gettin’ down with 3P
A curtir com os três
Everybody loves ***
Todos amam ***
Countin’
A contar

Babe, pick a night
Baby, escolha uma noite
To come out and play
Para sair e brincar
If it’s alright
Se não tiveres problemas
What do you say?
O que tu achas?

Merrier the more
Quanto mais, melhor
Triple fun that way
Diversão tripla assim
Twister on the floor
A arrasar na pista
What do you say?
O que tu achas?

Are - you in
Tu vais participar?
Livin’ in sin is the new thing (yeah)
Viver no pecado é a nova moda (yeah)
Are - you in
Tu vais participar?
I am countin’!
Estou a contar!

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Não só tu e eu
Got one eighty degrees
Estou a cento e oitenta graus
And I’m caught in between
E estou presa no meio
Countin’
Contando
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Pedro, Paulo e Maria
Gettin’ down with 3P
Mandando ver a três
Everybody loves ***
Todos amam ***
Countin’
A contar

Three is a charm
Três é um charme
Two is not the same
Dois não é o mesmo
I don’t see the harm
Eu não vejo qual o problema
So are you game?
Então tu estás a fim?

Lets’ make a team
Vamos fazer uma equipa
Make ‘em say my name
Faça-os dizer o meu nome
Lovin’ the extreme
Amar ao extremo
Now are you game?
Agora tu estás a fim?

Are - you in
Tu vais participar?
Livin’ in sin is the new thing (yeah)
Viver no pecado é a nova moda (yeah)
Are - you in
Tu vais participar?
I am countin’!
Estou a contar!

1, 2, 3
1, 2, 3
Not only you and me
Não só tu e eu
Got one eighty degrees
Estou a cento e oitenta graus
And I’m caught in between
E estou presa no meio
Countin’
A contar
1, 2, 3
1, 2, 3
Peter, Paul & Mary
Pedro, Paulo e Maria
Gettin’ down with 3P
A curitr com os três
Everybody loves ***
Todos amam ***
Countin’
A contar

What we do is innocent
O que nós fazemos é inocente
Just for fun and nothin’ meant
Só por diversão, nada a sério
If you don’t like the company
Se tu não gosta da companhia
Let’s just do it you and me
Vamos só tu e eu
You and me…
Tu e eu…
Or three….
Ou três…
Or four….
Ou quatro…
On the floor!
Na pista!