Entrevista traduzida: GLAMOUR

Ela é um dos ícones Pop que mais durou da sua geração e nestes anos mais recentes foi uma das celebridades mais apetecíveis ao olhar do público. Para marcar o décimo aniversário desde a sua primeira capa da revista GLAMOUR, Britney Spears dá a Sylvia Patterson uma rara entrevista ao discutir a sua maternidade, os seus erros e a sua vida de momento.



De volta a Setembro de 2001, Britney Spears estava a dois meses de completar 20 anos. Estava em digressão, ao telephone com a GLAMOUR da Austrália para a sua primeira capa, e ria-se sobre a piton albina que segurou à volta da sua cabeça nesse mesmo ano nos MTV Video Music Awards (“Estáva tão assustada nos ensaios, estava que nem podia!”). Também estava a enfrentar o desastre do 11 de Setembro. Ela disse-me, “de coração completamente partido” e “admirada” com a resposta da América, uma nação determinada a seguir em frente com a vida, assim como ela. “Tu tens de ver a luz e rezar para que tudo corra bem,” diz: “Todas as noites.”



Depois de exactamente dez anos, é um sentimento, sem dúvida, que dirigiu bem a Britney durante uma década de alguns pontos altos profissionais e alguns fracos. Agora, com o seu trigésimo aniversário à porta, ela não é somente um ícon cultural, mas também, mãe de dois filhos, Sean Preston, 6, e Jayden James, 5. Em 2001, tinha vendido 37 milhões de álbuns, hoje já vendeu mais de 100 milhões, e as suas aventuras através do mundo fashion, experiências na música e letras divertidas – “It’s Britney, Bitch!” – são marcos do mundo Pop. Está de momento na sua bem recebida e bem encantadora Femme Fatale Tour, ela parece disciplinada, aliviada e relaxada. “Tudo tem ido bem até agora”, diz ao telefone de Boston. “O público têm sido fora deste mundo e tem sido muito divertido para mim todas as noites brincar com eles. Acho realmente que é a minha melhor digressão até agora.”

Tu vais trazer a tua Femme Fatale Tour ao Reino Unido em Outubro. Como é que o público difere do público norte-americano?
Acho que o público estrangeiro são mais entusiasmantes e ficam mais satisfeitos que estejas lá. É realmente óptimo, muito mais entusiasmante. Não sei porquê, têm mais energia e são muito acolhedores.
Qual é a tua memória preferida do Reino Unido?
As minhas melhores memórias são provávelmente quando no inicio, estive no Reino Unido com a minha assistente Felicia e fomos a Londres. Foi a minha primeira vez a ir ver o Big Ben e tudo era tão novo e fresco. Fomos a todas as lojas giras e diverti-mo-nos imenso com todos. Nesta altura iamos ver as lojas e jantar, era muito divertido!

Estás a desejar que vejas o Príncipe Willian e a Duquesa de Cambridge num dos teus concertos?
Isso seria fantástico! Seria muito doido e fixe. Acho-os um casal lindo e respeito-os e admire-os. Têm estado bem até agora. Infelizmente, não pude ver o casamento, mas ouvi que foi lindo.



É estranho pensar que o Príncipe William tinha posters teus na parede do seu quarto quando era jovem?
Isso é tao engraçado! Não fazia ideia que ele fazia isso! Hilariante!
Tu já actuaste numa outra instituição britânica no passado, o X-Factor. Estás contente que finalmente vá para os EUA este mês?
Claramente que vou ver e acho que vai resultar. Há tantos programas assim, mas acho que esse é o melhor.

És fã do Simon Cowell?
Eu respeito-o honestamente. Acho que é refrescante, mas eu não teria coragem de ser tão honesta. Estaria preocupada sobre destruir os sonhos de alguém.

Estás nesta indústria já há algum tempo – qual é a chave para ter longevidade e sobreviver nesta tão díficil indústria?
Acho realmente que é porque adoro o que faço e não me levo muito a sério. Estou nesta jornada e tenho-me divertido tanto até agora. Não oiço os que me criticam nem os haters. Estou num lugar muito bom e estou contente de aqui estar.

Donde achas que essa força vem? Para conseguir aguentar tudo?
Acho que tem a ver contigo, como foste “trazida”. Eu trabalho muito, sou uma pessoa abençoada e agradecida.

Vais fazer 30 anos em Dezembro. Qual é o sentimento?
Acho que quanto mais velha ficas, mais sábia ficas também. Mal posso esperar. Estou muito entusiasmada e vou celebrar com algo divertido. Um carnaval da Britney? Acho que não! Algo mais pequeno!



Achas fácil lidar com o processo de envelhecimento?
É parte da vida. É uma linda parte da vida... é assim que a aceito.

Conquistas-te muito até agora. Há ainda algo que ainda não tenhas conquistado e queiras fazê-lo quando completares 30?
Adorava fazer mais filmes e aventurar-me nesses aspectos. É algo que ainda espero fazer.

Tu tiveste imensos visuais icônicos ao longo dos anos – tu guardas ou arquivas os teus trajes? Ainda tens o uniforme da escola? Ou a roupa vermelha de “Oops!... I Did It Again”?
Alguns deles estão no Rock And Roll Hall Of Fame, ainda tenho alguns. O meu preferido? Provavelmente é o uniforme da escola. Acho que se deve ao facto de ter sido o meu primeiro video e a primeira experiência com tudo. Esse está no Rock And Roll Hall Of Fame.

Para além da dança, que mais fazes para ficar em forma?
Faço exercício quase todos os dias, e às vezes todos os dias. Corro muito (no tradmill) nos hotéis quando ando em digressão e faço pesos e cardio.

Achas que o exercício ajuda na paz de espirito?
Acho. É algo espiritual, ajuda a tua cabeça e o teu corpo e está tudo conectado. Por isso, sim, acho que é muito importante cuidares-te nesse aspecto.

Se há um dia em que te sintas insegura, o que fazes para te sentires fabulosa?
O usual. Maquilhagem. Chocolate. Compras, um bom par de calças e sapatos, adoro as calças da Flying Monkey e os sapatos de Steve Madden. E Prada! E encontrei uma peça muito bonita nesta loja chamada Crush Boutique em Boston, nada cara – um vestido, que mostra as minhas costas, é muito bonito e curto.

Actuar é algo que está na tua familia – apoiarias os teus filhos se eles quisessem seguir os teus passos? Quais são as tuas características que vês neles?
Eles são muito criativos, estão sempre a entreter as pessoas e são cheios de energia, como eu era quando tinha a idade deles. Por isso tenho a certeza que estarão ligados à arte. Adoram dançar e pintar e estão sempre a organizar espectáculos.

Há dez anos atrás disseste-me: “Acho que Deus tem um plano para todos nós, e acho que este é o plano dele para mim. E tu aprendes lições de vida com cada plano. Realmente acho que temos muitas vidas e penso na minha outra vida neste mundo porque sinto que esta é uma aragem.” Ainda concordas com estas palavras?
Acho que é verdade. Por isso sim concordo e ainda acredito em tal.

Mas as coisas não têm sido uma aragem para ti. Agora és uma veterana e uma sobrevivente. Achas mesmo que na maior parte tem sido uma aragem?
Sim. Sabes, já passei por muito, mas tornou-me mais forte. Vivo cada dia com calma e abraço-o, vivo cada momento.

Qual é a lição mais valiosa que aprendeste sobre os homens nos últimos dez anos?
Não os podemos mudar. (Ri-se)

Algo mais?
Acho que só isso. (Ri-se mais alto)

Há algum pedaço de um conselho que gostavas de voltar a trás e dar ao teu passado “…Baby One More Time” aos 16 anos?
Para se divertir. Eu estava a diverter-me mas diria para me manter fiel a isso, sabes? Continuo a ser a mesma pessoa que era quando começei, mas no inicio tinha medo. Por isso diria, para pegar-me aos momentos. Para diverter-me com a vida e não levá-la tão a sério. E agora estou muito contente com o concerto – é o mais divertido que já fiz na minha carreira, por isso, de momento estou a divertir-me muito.







Quem está contigo?
O meu namorado, Jason

O que dá na TV?
Sexo e a Cidade.

O que estás a vestir?
Uma sweatshirt e um top.

Qual é a soundtrack para a noite?
Música romântica.
O que estás a cozinhar?
Hamburger de perú e vegetáis.



E UMA GRANDE NOITADA

O que vestes?
Um vestido bonito.

Quanto tempo demoras para te preparares?
45 Minutos.

O que tens na tua mala?
Batom.

Qual é o restaurante que estás a ir?
Scarpetta (Italiano)

Qual o concerto ou teatro irias?
Wicked

Qual a canção que te levantarias e dançarias?
Qualquer coisa da Janet Jackson.

Muito boa, adorei

A Britney adora sapatos de Steve Madden Eu tenho um relógio de Steve Madden

Muito boa entrevista